PRIMA
Sono scatole maledette.
Dovrebbero trattenere un'essenza malefica, giusto?
- Qualcosa tipo il vaso di Pandora? - Sì.
Sono state costruite per contenere il potere degli oggetti maledetti.
Sam, Frank sta lavorando sui numeri che Bobby ci ha dato in punto di morte...
- Sono coordinate. - Per cosa?
Un terreno nel Wisconsin.
Acquistato da poco dalla Willman Inc.,
controllata dalla...
Se vuoi vincere, devi essere tu lo squalo.
E lo squalo deve nutrirsi.
Richard Roman Enterprises.
Si preparano a costruire qualcosa.
- Costruire cosa? - Esatto. Cosa?
Sono un mostro di prima categoria. Ma sto gestendo la cosa.
Adesso c'è qualcosa di diverso, vero?
- Mi hai fatto entrare. - Stai zitto.
Mi ha detto "stai zitto".
Così pensi di usare quel piccolo trucchetto per farmi sparire così? No.
Ormai ti tengo stretto, amichetto caro...
ORA
Irina non è venuta di nuovo. Suppongo sia troppo famosa per noi.
No, lei...
vuole solo restare sola.
Irina. Sei un po' in ritardo per gli allenamenti, no?
Non è mai troppo tardi.
Gli allenamenti ci rendono perfetti...
Se si ha il talento.
Quindi, Dick sta scavando un sito archeologico?
Beh, a me che non stia scavando lui in persona,
non so che farmene di questa informazione, Frank.
O della fabbrica in Arabia Saudita, o del vivaio a Jakarta.
Nulla di questo ci aiuta, Frank.
Spiega come dall'ovest al sudest asiatico sia una rete enorme.
Sai, io dovrei essere a Tromso proprio ora.
Nessuna attività di leviatani a Tromso.
- Dove diavolo è Tromso? - In Norvegia, ignorante.
A proposito, hanno aperto un altro Biggerson a Butte.
Sì, beh, non siamo in Montana.
Oh, beh sai dove è Butte. E' incoraggiante.
Allora, dove siete?
- Oregon. - No. Non ho niente in Oregon.
- Wisconsin, Frank. - E allora?
Le coordinate... Le coordinate di Bobby.
Bobby... Oh, giusto!
Sì, no. Non ho niente. Nessuna attività.
Beh, lavoraci.
Ehi. Da quando sei diventato il mio boss?
Se non ti va bene ciò che faccio, puoi tornartene in Montana.
D'accordo, d'accordo, d'accordo. Stai tranquillo, Frank.
Oh, e un'altra cosa...
Frank? Pronto? Fr...
- Pazzoide figlio di puttana... - Chi, Frank?
Sai, doverti affidare ad un paranoico assurdo per le cose importanti è...
non so cosa sia.
Vuoi entrare nel Guinness dei Primati per il consumo di caffè?
E' già il quinto da stamattina.
Sì, beh, ogni volta che chiudo gli occhi, Lucifero mi urla in testa.
E' come se l'avessi fatto entrare una volta e non riuscissi a liberarmi più di lui.
Sai che in realtà non è...
Sì. Sì, lo so. Dillo al controllo del volume nel mio cervello.
Hai provato la cosa della mano?
Sì.
Comunque, finché sono sveglio, guarda qui.
Parlano di droghe, ma leggi tra le righe.
Sembra che la ballerina si sia consumata i piedi ballando.
Potrebbe essere roba nostra.
Ballerine...
sciroccate che ballano sulle punte...
E tu come fai a saperlo?
Ho visto "Il Cigno Nero".
Due volte.
Scene hot in tutù? Andiamo, Sam. Cos'hai che non va?
Wow. La tua profondità...
Comunque, è a Portland, a un paio d'ore da qui.
- Che ne pensi? - Sì, ballerine. Perché no?
Magari potrai dormire un po' per strada.
Sì, magari.
Allora, il solito... Niente attività elettro magnetica, niente zolfo, niente maledizioni.
Se non ci sono altre ballerine da interrogare in questo viaggio,
sarà un fallimento.
Però ho sentito che fanno un buon caffè a Portland.
Amico, quella è Seattle.
Cerchiamo di capire 'sta cosa.
Salve.
Sì?
Vorremmo vedere le foto della scena del crimine di Irina Koganzon, per favore.
E voi sareste...?
- Datemi un minuto. - Con comodo...
No, non puoi toccare quelle, tesoro. Sono per il lavoro di papà.
Papà...
Devo andare a fare pipì.
Tesoro, sai dove è il bagno per le signorinelle...
Sì, questo è decisamente strano.
- Ehi, come va? - Va bene, cosa posso fare per voi?
Beh, abbiamo bisogno di vedere le scarpe indossate da quella ballerina morta.
Non sembra una cosa tipica da FBI.
Ma certo. Sì, sono lì.
Dannazione, Tracy.
Chi è Tracy?
Mia figlia.
Adora il balletto.
Ehi, togliti quelle scarpette!
Dean, le scarpette!
Ci sto provando!
Scusa!
- Muoviti, Dean! - Ci sto provando!
Scusa!
Prese! Prese!
Okay...
Io dico oggetti maledetti!
Ma davvero?
Stai bene?
Prossima fermata...
"Fuori il vecchio."
E' troppo sperare che queste scarpe
siano l'unica cosa in quel negozio di cui preoccuparsi?
Oh, che sognatore che sei!
Ehi...
Non le avevamo messe nel bagagliaio?
- C... come hanno fatto... - Oggetti maledetti, Sam.
Ma... sembrano essere... del tuo numero?
Chiudi il becco!
Aspetta, hai...
Un forte impulso di ballare fino a sfinirmi come "principe Sigfrido"?
Sì.
L'hai visto sul serio "Il Cigno Nero".
Beh, è stato un piacere incontrarla, signor Marshall.
La prego, mi chiami se ha domande riguardo l'offerta.
Le farò sapere.
Non penso che venderà.
Pensare non è il tuo forte, George.
George?
La portiera.
C'è nessuno?
Ehi, le hai vendute tu queste?
Ah... sì.
Dove le hai prese?
Mia... madre le teneva in quella scatola.
Non capisco... che succede?
In questa qui?
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Ma Cristo!
Tutto bene, Baryshnikov?
Sì.
Sì, è il mio... "passo finale".
Okay, se non è troppo disturbo, vi spiacerebbe dirmi che... che succede?
Come ti chiami?
Scott, Scott Freeman.
Hai detto che erano di tua madre?
Dove le aveva prese?
Non lo so. Le ho trovate nel retro.
Ci penso io.
Allora, dov'è tua madre?
Beh, lei è...
è morta la scorsa settimana.
Mi dispiace davvero.
Scott, senti.
Queste scarpette...
E' solo della roba personale che collezionava.
Sto cercando di sbarazzarmi di tutto.
Di tutto? C'è dell'altro?
Sam!
Scott, cosa c'era in quelle scatole?
Okay, ma che razza di agenti dell'FBI siete voi due?
Quelli che provano a rimediare al casino che hai scatenato.
Dove le ha prese queste tua mamma?
Non lo so. Le ho trovate nella cassaforte.
Ti è mai balenato in testa che questi oggetti fossero rinchiusi lì per un motivo?
No, pensavo che fosse solo della robaccia che aveva collezionato per anni.
Sapevo che le piacevano cose strane, ma non pensavo
- che lei sarebbe... - Sì, beh, pensa di nuovo, okay?
Perché questa "robaccia" sta uccidendo della gente!
- Cosa? Ma come può essere? - Senti, Scott.
Dovremo sapere esattamente quali oggetti hai venduto
e nomi ed indirizzi delle persone a cui li hai venduti.
Okay, cosa abbiamo?
La signora ha preso un bollitore per il tè.
- Un bollitore per il tè? - Già.
Con la giusta dose di maledizione,
una cavolo di matita può diventare un'arma di distruzione di massa.
Bei tempi.
Meglio chiamare le autorità.
Pronto, sì. Vorrei segnalare un incidente al 23 di Gorham Road.
Il mio nome?
Bruce Hornsby.
Bene, chi è il prossimo in lista?
Okay...
abbiamo un...
grammofono, venduto a Brenda Gluck, 413 di River Street,
e... una rivista vintage per soli uomini venduta a Peter Yankit, 27 di Johnson Lane.
- Davvero? - Già.
Meglio dividerci. Tu pensi al grammofono, io armeggio col vecchio giornale zozzo.
Non ci "armeggerei" troppo al posto tuo. Ricordi le scarpette?
Sì, come posso scordarlo.
Sai, mi chiedo come un vecchio porno possa uccidere.
Di sicuro è meglio non saperlo.
Sì, mi sa che hai ragione. Okay, si va.
Sì.
Porto questi di sopra.
Torno subito.
Ehi, Timmy...
Ehi... psst... Timmy!
Ho un segreto per te...
Ehi, Timmy...
Timmy!
Vieni qui...
Timmy!
Dov'è il grammofono?
Ehi!
E' mio!
Ragazzino...
sarebbe il momento adatto per insegnarti la gratitudine.
Per tua fortuna... sono troppo stanco!
- Ehi. - Ehi.
Ho la rivista porno. Appena in tempo, oltretutto.
Che cosa stava facendo?
Come hai detto tu, meglio non saperlo.
A che punto sei?
Ho appena trovato il grammofono.
Sono dall'altra parte della città. Ti raggiungo.
Quindi mia mamma non era solo una pazzoide.
Tutta questa roba è vera?
- Già. - Beh, ora sì che mi sento una merda.
Perché?
Beh, continuavo a spingerla a vendere il negozio.
Lei continuava a dire di no,
e io continuavo a spingerla,
sa, le dicevo quanti soldi avrebbe guadagnato.
Credi che abbia cambiato idea?
Non lo so.
Sa, questa agente immobiliare veniva sempre qui, e poi, un giorno,
come se niente fosse, mia mamma dice, "Okay".
Poi le è capitato quell'incidente,
non è riuscita nemmeno a godersi i soldi.
Quanto tempo dopo?
- Il giorno dopo. - Il gior...
Com'è morta?
Un incidente con la macchina.
Sa, continuo a pensare che se non l'avessi incoraggiata, allora...
Ehi, ti do un piccolo consiglio.
Sentirti in colpa non fa tornare indietro le persone.
Il meglio che puoi fare è...
vivere la vita nel modo in cui pensi la renderebbe orgogliosa.
O almeno, non imbarazzata da morire.
Sai come funziona, vero?
Non toccare la roba in quelle scatole. Anzi, non ti avvicinare nemmeno alla cassaforte.
Quando risolveremo la cosa, noleggeremo un rimorchio,
- e porteremo via tutto. - Mi creda, ho... ho capito.
Sa, signor Marshall...
il quartiere non sarà più lo stesso.
Molti dei suoi vicini hanno già venduto.
Ora, le ho preparato un rapporto di analisi.
George?
Non questo, George. Quello del signor Marshall.
E' difficile trovare dei buoni aiutanti di questi tempi.
Comunque, come può vedere...
la nostra offerta è più che generosa.
- Sembra davvero. - E con quell'offerta generosa,
può andare davvero dove vuole,
e fare quello che più le piace.
Può continuare la sua vita.
Sa, signorina Bicklebee,
stasera sono venuto qui con tutte le intenzioni di vendere.
Ma quello che ha appena detto sul continuare la mia vita...
quel negozio è la mia vita.
Non posso venderlo.
Senta, siamo tutti attaccati al passato,
ma il futuro...
- è la vera avventura, e... - Mi spiace, non vendo.
E non mi bevo nemmeno queste stronzate, signora.
Beh...
se la sua decisione è questa, cosa posso dirle?
Le auguro tanta fortuna col resto della sua vita...
per quel poco che le resta.
Visto?
Come promesso...
sulla linea tratteggiata.
Che c'è?
Beh...
forse ha avuto...
il grilletto troppo facile?
Prima la donna del negozio di antiquariato, e ora questo.
Cioè, sa che al signor Roman non piace che attiriamo l'attenzione su di noi...
quindi, cosa devo fare col cadavere?
Bravo. E' questo l'atteggiamento.
Okay.
Porta a casa il signor Marshall e il suo sigaro puzzolente,
e mettili a letto.
E, George?
Assicurati che il sigaro sia acceso.
Sai...
rovente.
E così se n'è andato il signor Marshall. Avrebbe dovuto smettere di fumare.
Può nuovere gravemente alla salute.
Sai quanti assistenti ho avuto da quando ho preso questo corpo, George?
- Tre, forse? - Cinque.
Lascio alla tua immaginazione quello che è successo ai primi quattro.
- Qualcosa non va con la bevanda? - Dimmelo tu.
Cosa ti ho chiesto?
Una tazza di caffè bollente.
Esatto. La parte del caffè l'hai capita.
Ma, ho detto, "bollente",
oppure, non so, "tiepido"?
Quattro, George. Solo per dire.
Quindi vai in quella bella caffetteria sulla Main,
e portami un caffè bianco doppio senza grassi né panna,
con un goccio di dolcificante nel bicchiere grande, okay?
Certo.
- E' dall'altra parte della città. - Okay.
- Non tornerò prima delle 21. - Ci vediamo alle 20:45.
Ehi, che c'è? Sto arrivando.
Sì, non sono sicuro che sia arrivato il momento di portar via la cassaforte.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ho scoperto che la mamma collezionista non è semplicemente morta
lasciando il negozio a Scott.
- No? - No, senti qui.
La signora ha passato quarant'anni cercando di tenersi quel posto, okay?
E poi, un giorno, si sveglia e lo vende. Il giorno dopo...
finisce con la macchina giù da un dirupo.
Quindi...
pensi che qualcuno le abbia tagliato i freni, o qualcosa del genere?
No, penso che il mondo sia pieno di coincidenze esilaranti.
Oh, e poi c'è questa nuova compagnia...
che non sa di immobiliare nemmeno un po',
che si è ingoiata un gran bel pezzo di Main Street.
Ora, forse corro troppo con la fantasia, ma...
non ti sembra strano?
Sam?
Sì. Sì, sì, sì, va bene. Tienimi aggiornato.
Va bene?
- Stai bene? - Sai che si dice che...
la privazione di sonno sia una tecnica avanzata di interrogatorio?
Sì.
Credimi, è una tortura.
Spiacenti. Il sito che sta cercando di raggiungere è stato bloccato.
Figlio di puttana.
- Sarà meglio che sia importante. - Frank,
senti, non voglio tuffarmi in quelle che sono le tue paranoie...
- Senza offesa. - Nessuna offesa, stronzetto.
Ma credo di aver trovato qualcosa.
Il mio silenzio dovrebbe essere indicativo, Dean.
Ok, allora, c'è questa nuova società
che sta comprando un sacco di negozi a gestione familiare a Portland,
ma quando ho provato a entrare nel sito ho trovato un firewall.
Pensi di poterlo craccare?
Un cane può giocare a poker?
Non...
La risposta è sì. Qual è il nome della società?
Geothrive, Inc.
Aspetta!
Ho detto un goccio di dolcificante, non due.
Il secondo lo offre la casa.
E' molto gentile, ma il mio capo se ne accorgerà, ok?
Me ne faccia un altro, per favore.
C'è molta gente, e sono da solo, quindi...
si goda il suo dolcificante gratis.
Perché non me ne fa un altro?
Altrimenti mi mangi?
Non tentarmi.
Sei fortunato che sia in ritardo.
Molto fortunato. Il prossimo.
Posso avere un triplo espresso, per favore?
Se proprio vuoi...
Di cosa stai parlando, George?
Dov'è il mio caffè?
Non sto scherzando, davvero.
Sei sicuro che sia lui?
Certo che sono sicuro.
Sam Winchester sta entrando
nel negozio di antiquariato che abbiamo appena comprato.
Crede che siano qui per noi?
No. Fidati...
Se i Winchester fossero qui per noi, lo sapremmo.
Sarà divertente.
Divertente? Cosa, George?
Beh... stavo pensando di mangiarlo.
Cosa?
- No! - No?
Torna in ufficio. Ora.
C'è una gerarchia qui, George.
Se vedi un Winchester, non lo mangi.
Lo dici a me, e io lo mangio.
Cosa credi, che andrò a dire a Dick
"Credo che l'abbia mangiato, ma non l'ho visto?"
Dovrei garantire per te, George?
Come se tu non avessi già fatto abbastanza cazzate per meritarti il bavaglino.
Ma dai.
- Ma io... - Oh, no!
- Ma... - No!
Doppio dolcificante.
Davvero, George?
Frank, dimmi che hai qualcosa.
No, ti voglio solo dire il risultato della partita Lakers-Celtics.
Cosa?
Certo che ho qualcosa.
Ho capito perché hai trovato un firewall.
Il mio silenzio dovrebbe essere indicativo, Frank.
Touché.
Allora, stavi cercando di entrare nell'Intranet della Geothrive,
e il motivo per cui non riuscivi
è perché se scavi abbastanza
è tutto di Dick.
Sì, beh, sarebbe utile,
se non fosse che lo dici sempre.
Sì, solo che stavolta ho le prove, sapientone.
Quindi mi stai dicendo che la Geothrive fa parte della Roman Inc.?
E' un conglomerato d'imprese di una consociata all'interno di un altro conglomerato.
E' tutto collegato, Dean.
Quindi i Leviatani stanno rilevando ogni attività a gestione familiare?
E bravo il mio Dean.
Quindi abbiamo un campo enorme nel Wisconsin
e una manciata di negozi a Portland?
- Cosa diavolo stanno tramando? - Non ne ho idea.
So solo che quest'azienda non me la conta giusta.
Se fossi in voi, lascerei la città al volo.
Frank, c'è gente che sta morendo qui...
Certo, ogni secondo. Guarda i dati sull'obesità.
Quella città non è diversa dalle altre.
Beh, non abbiamo finito qui, ok?
Potremmo trovare delle risposte.
Bene.
Chiamami, se non muori.
Quindi?
Beh, dovrebbe funzionare.
Come sta andando?
Ho appena parlato con Frank.
A quanto pare, abbiamo un problemino con i Leviatani in questa città.
Leviatani, qui?
Già.
A quanto pare Dick fa il gioco delle scatole cinesi con le proprietà immobiliari.
Ehi, mi stai ascoltando?
Sì.
Sì, sì, sì. Scusa.
Ok, sai cosa? Basta con questa storia dell'insonnia.
D'accordo, Pacino? Devi dormire.
Io continuo. Trovati un motel e dormi un po'. Ok?
Non importa cosa faccio, Dean.
Lucifero non smetterà.
Anche adesso?
Sta cantando "Stairway to Heaven" proprio ora.
- Bella canzone. - Non 50 volte di seguito.
Ehi, Scott.
Ti prego, Sam. Devi aiutarmi.
Cosa succede?
Ho guardato in uno dei vecchi specchi di mia madre,
e ora vorrei strapparmi la faccia!
Credo che fosse maledetto.
Ok, tieni duro. Stiamo arrivando.
Fammi indovinare. Ha toccato qualcosa che non doveva toccare.
Certo che sì.
Andava...
Andava bene?
Beh, non esattamente da Oscar, ma...
mi hai convinto.
Non che importi,
perché non hai più battute da dire.
E ora?
Ora aspettiamo che arrivi il cibo.
Quindi...
un altro cadavere da giustificare, eh?
Ma no. Come hai giustamente precisato poco fa,
Dick non vuole che finiamo sui giornali.
Giusto, allora qual è il piano?
Non possiamo lasciare che Scott spifferi tutto.
Ferisce più la lingua, ecc. ecc...
Lo uccidiamo.
Ma ciò non significa che qualcuno debba accorgersi che è morto.
Fai le valigie, Georgie.
Diventerai un novello Scott Freeman
per circa i prossimi, 30 anni a venire.
Vero, Scotty?
Un po' tanti per uno specchio maledetto.
Sam e Dean.
Che piacere fare la vostra conoscenza.
Giusto per dare un nome a coloro che poi vi mangeranno,
io sono Joyce e lui è George, il mio assistente.
Tu sei... la donna sui cartelli dell'agenzia immobiliare.
Sì. Son venuta bene?
Forse dovresti smetterla con lo sbiancamento dei denti...
Oh, Dean.
Godrò immensamente nel ripulirmi i denti dai tuoi brandelli.
Là c'è un secchio di quella roba che vi piace tanto lanciarci addosso.
Immergimi, prima che se ne accorga.
La spada.
La spada!
Grazie.
Ok, capisco che questi esseri sia una cosa seria
ma non posso lasciarmi tutto alle spalle.
Certo che puoi.
E' più facile di quanto sembri.
Ascolta, Scott...
questi mascelloni non lasciano affari in sospeso.
Non voltarti indietro finché trovi un posto in cui non capisci in che lingua parlano.
Va bene, me ne vado.
Grazie, almeno credo.
Figurati.
Un minuto.
E' il tempo che hai per spiegarci perché ci hai aiutato.
Perché muoio dalla curiosità di assaggiare quella stronza.
In altre parole, vorresti mangiare il tuo capo?
C'è forse un modo migliore per toglierla di mezzo?
Allora, sei passato dalla nostra parte o cosa?
Già...
no.
Ma se Joyce fosse viva,
mi toccherebbe sistemare tutti i suoi casini.
O peggio, venir mangiato.
O mangiarmi da solo...
Perciò, grazie...
per averla decapitata per me.
Se avessi dovuto affrontarla da solo... Accidenti!
Davvero, grazie dell'aiuto.
E, ovviamente, prego...
per aver salvato voi...
prima che vi aprisse in due come regali di Natale.
Vinciamo tutti, no?
Allora...
che si fa della testa?
Nemmeno per sogno, Georgie.
Ora...
che diavolo sta costruendo Dick Roman nel Winsconsin?
Non lo so.
So a malapena dove sia il Winsconsin.
Sono un rappresentante della West Coast.
Ucciderai tutti quelli che non firmano sulla linea tratteggiata?
Diamoci una calmata.
Uccidere non fa parte dei piani.
Joyce stava diventando impaziente. Non dovete preoccuparvi di me.
Non capite? Ve la prendete per i motivi sbagliati.
- Veramente? - Per un paio di accordi immobiliari?
Dai! Visione d'insieme, ragazzi!
Pensate sia una roba locale?
E' ovunque.
E va ben oltre questo minuscolo progetto.
Il mio consiglio è questo. Giù la testa e non rialzatela.
Senti, viscido figlio di puttana...
Ora ci dirai cosa stanno costruendo qui
altrimenti ti faccio fare i gargarismi con il detersivo.
Speravo potessimo chiacchierare amabilmente.
Se proprio volete saperlo...
sarà un centro di ricerca.
Ricerca di che?
Malattie.
Questo, signori, sarà il luogo in cui cureremo il cancro.
Aspetta. Non ha alcun senso.
Cioè, per quale ragione Dick Roman vorrebbe curare il cancro?
Perché siamo qui per aiutarvi.
I mostri che curano il cancro.
Una frase che non avrei mai pensato di pronunciare.
Perché mi agita tanto?
Lo so.
Che si fa ora?
Ci dormirai sopra
mentre andiamo da Frank. Capisce?
Mi piacerebbe.
Sei riuscito a dormire ieri notte?
Sì. Un pochino. Non lo so.
Metto su una radio che fa rock melodico,
che ti fa addormentare subito.
Frank!
Deveraux!
Che cazzo sta facendo?
Frank!
Non sparare, stiamo entrando.
Brutto segno...
Sottotitoli: Claire, 5ere, Spigui, MalkaviaN, Daphne e Jo
Revisione: LordThul www.subsfactory.it